A Legendagem e suas particularidades

A legenda em si, é um texto conciso e descritivo posicionado abaixo ou ao lado de uma fotografia ou filme, que é utilizado para rotular, dar título ou explicar a imagem ou as cenas de uma determinada obra audiovisual. Ela poderá incluir datas, nomes, títulos, localização e informação sobre a ocasião ou importância da imagem ou vídeo.

Legendagem técnica, suas aplicações

A legendagem, que pode ser descritiva ou não, faz parte do processo de tradução no universo audiovisual. Ela consiste em adicionarmos o texto condizente com o áudio original da obra produzida. Nos casos de legendas CC, mais conhecidas como closed caption, existem as descrições completas de tudo o que ocorre nas cenas, tanto situações sonoras em geral, como trilhas ou ruídos de sonoplastia, assim como as falas dos personagens ou narradores.

A Legendagem e suas particularidades

A legenda em si, é um texto conciso e descritivo posicionado abaixo ou ao lado de uma fotografia ou filme, que é utilizado para rotular, dar título ou explicar a imagem ou as cenas de uma determinada obra audiovisual. Ela poderá incluir datas, nomes, títulos, localização e informação sobre a ocasião ou importância da imagem ou vídeo.

Legendagem técnica, suas aplicações

A legendagem, que pode ser descritiva ou não, faz parte do processo de tradução no universo audiovisual. Ela consiste em adicionarmos o texto condizente com o áudio original da obra produzida. Nos casos de legendas CC, mais conhecidas como closed caption, existem as descrições completas de tudo o que ocorre nas cenas, tanto situações sonoras em geral, como trilhas ou ruídos de sonoplastia, assim como as falas dos personagens ou narradores.

A legendagem também ajuda muito no aprendizado de línguas estrangeiras, onde com uma boa tradução, é possível e sempre muito utilizada como suporte nos materiais de ensino.

Gostou deste post, conhece alguém que se interessa pelo universo audiovisual e suas maravilhas?

Compartilhe com amigos, faça seus comentários e até o próximo post.

Janela de Libras, abra as Janelas da Inclusão: Produção Audiovisual com Acessibilidade

No palco da inclusão, cada gesto conta. Cada movimento é uma nota na sinfonia da diversidade. Quando se trata de ...

Tecnologias do audiovisual que se destacam para novos rumos também em 2024

Realidade Virtual (RV) e Realidade Aumentada (RA): A RV e a RA continuam a impactar o audiovisual, proporcionando experiências imersivas ...

Retrospectiva do mercado audiovisual 2023

Em 2023, o mercado audiovisual escreveu um capítulo notável, onde inovação e criatividade se uniram para redefinir a experiência visual ...

Conheça Nosso Mais Novo Serviço:  DIGITAL ORGANIZER

Você já se deparou com aquele monte de fitas de vídeo antigas, fotos, negativos e slides guardados em casa?Foi fazer ...

Contrate Dublagem com Experiência Profissional, Tecnicidade e Precisão!

Quando se trata de dublagem, a importância de investir em talentos experientes, técnicos habilidosos e precisão não pode ser subestimada ...

Fale Conosco. Entre em contato sem compromisso.

 
Ative o JavaScript no seu navegador para preencher este formulário.

Endereço

Rua Visconde de Pirajá, nº 577 Grupo 706 . Ipanema . Rio de Janeiro RJ . CEP 22410-003